| 1. | The Arab Liberation Army was, in theory, financed and equipped by the Arab League.
L'Armée de libération arabe est en théorie financée et équipée par la Ligue arabe. |
| 2. | In early April he successfully defended the kibbutz against a full-scale attack by the Arab Liberation Army.
Début avril, il défend avec succès le kibboutz contre une attaque à grande échelle de l'Armée de Libération Arabe. |
| 3. | In the ensuing battle, 42–47 Haganah combatants and around a hundred fighters of the Arab Liberation Army were killed, and all vehicles involved were destroyed.
Entre 42 et 47 combattants de la Haganah et une centaine de l'Armée de libération arabe sont tués. |
| 4. | Sadeh's men besieged all the villages around the kibbutz, and the Arab Liberation Army had to retreat to its bases in Jabba.
Les hommes de Sadeh prennent tous les villages aux alentours et l'Armée de libération arabe doit se replier sur ses bases de Jabba. |
| 5. | According to Morris, the Arab Liberation Army soldiers were demoralized by reports of the Deir Yassin massacre and the death of Abd al-Qadir al-Husayni.
Selon Morris, les combattants de l'Armée de libération sont démoralisés par les rapports sur Deir Yassin et la mort d'Abdel Kader al-Husseini. |
| 6. | In this stage, Arab forces were composed of around 10,000 men among which between 3,000 and 5,000 foreign volunteers serving in the Arab Liberation Army.
À ce moment, les forces arabes comptent environ 10 000 hommes dont 3 000 à 5 000 servant dans l'Armée de libération arabe,. |
| 7. | His declining prestige cleared the way for the expansion of the influence of the Arab Liberation Army and of Fawzi Al-Qawuqji in the Jerusalem area.
Sa chute de prestige ouvre la voie à l'expansion de l'influence de l'Armée de libération arabe et d'al-Qawuqji dans le secteur de Jérusalem. |
| 8. | The forces of the Arab Liberation Army fled without entering battle, and the first phase of the operation finished when Acre was taken on 18 May.
Les forces de l'Armée de libération arabe présentes dans la zone se replient sans combattre et l'opération se termine par la prise d'Acre le 18 mai. |
| 9. | Tamra was captured by Israeli forces from the Arab Liberation Army and the Syrian Army in 1948 Arab–Israeli War as a part of Operation Dekel.
Tamra a été capturé par les forces israéliennes contre l'Armée de libération arabe et de l'armée syrienne en 1948 durant la Guerre israélo-arabe de 1948-1949 dans le cadre de l'Opération Dekel. |
| 10. | Following the 'fiasco' of Mishmar HaEmek, Fawzi Al-Qawuqji ordered the Druze regiment of the Arab Liberation Army into action, to carry out diversion operations.
À la suite du « fiasco » de Mishmar Ha'emek, Fawzi al-Qawuqji ordonne au régiment druze de l'Armée de libération arabe, commandé par Shakib Wahab de mener des opérations de diversion pour le soulager. |
